Archivio di maggio 2010
Dopo la release di Steven Wright vi proponiamo un altro comico dallo stile simile: Demetri Martin, che qualcuno di voi conoscerà già come protagonista del film Motel Woodstock. Newyorkese di origine greca, Demetri Martin abbandona la facoltà di legge per fare lo stand-up comedian, portando in scena monologhi composti da battute one-liners nella tradizione di Steven Wright e Mitch Hedberg.
Dopo una gavetta come autore del Late Night with Conan O’Brien, Martin si esibisce nei suoi primi Special: If I, Comedy Central Presents e Person. Potete seguirlo nei suoi interventi al The Daily Show e nel suo programma Important Things with Demetri Martin.
Buon divertimento!
- Paolo Burini
PS: visto che il filmato non è reperibile in DVD, mettiamo a disposizione il filmato con sottotitoli hardcoded.
Traduzione e timing: Paolo Burini
Revisione: ReRosso
Styling ed encoding: Vaz
Postilla tecnica di Vaz: il video fa schifo come quello di Steven Wright, se ne trovate in giro uno con una risoluzione decente segnalatemelo pure nei commenti.
Pubblicato in 
Cari inconsapevoli acquirenti di immobili, da qualche giorno gira in rete un video dal titolo “Il meglio [non è] di Daniele Luttazzi“, che è l’ennesimo capitolo della saga “Luttazzi copia?”. In quel filmato, sono utilizzati ampi stralci di materiale tradotto e messo a disposizione da noi di ComedySubs. Gli autori del video hanno avuto la gentilezza di darci credito di ogni singolo video utilizzato e li ringraziamo per questo. Per quanto riguarda la parte di nostra competenza, i nostri lavori sono liberamente utilizzabili. Ci teniamo però a specificare che:
- Nessuno dello staff di ComedySubs ha partecipato alla realizzazione del video sopra citato;
- ComedySubs è nato con l’unico intento di diffondere la conoscenza della satira americana in Italia. Non è nostra intenzione smascherare alcun plagio. Se in qualche modo i nostri video contribuiscono a sollevare dubbi sul lavoro di comici italiani, si tratta di un effetto collaterale indipendente dalla nostra volontà. Scegliamo gli autori che traduciamo esclusivamente per la loro bravura.
- La posizione ufficiale di ComedySubs sulla questione “Luttazzi copia?” non esiste. Come detto sopra, ComedySubs ha solo intenti educativi e non prende posizioni su qualsivoglia altro argomento. I singoli membri dello staff hanno opinioni personali sulla questione e possono parlare esclusivamente a titolo personale.
Detto questo, ai posteri l’ardua sentenza…
A grande richiesta (di ZIO BARBOCCHIA), riproponiamo una nostra vecchia traduzione.
Life is Worth Losing è il penultimo speciale HBO di George Carlin. Trasmesso per la prima volta il 5 Novembre 2005, alla fine della completa disintossicazione di Carlin dalle droghe, è uno degli show più controversi del popolare comico americano.
Il monologo inizia con una delle filastrocche a cui Carlin ci ha già abituati: il “Modern man rap”. Questo pezzo è purtroppo quasi impossibile da tradurre, ricco di giochi di parole e falsi contrari. Chi conosce l’inglese dovrebbe usare i sottotitoli italiani come una guida all’ascolto e concentrarsi sul testo originale.
Finita la filastrocca, Carlin entra nel vivo del monologo, che verte sui lati più oscuri dell’animo umano: suicidio, omicidio e genocidio. Inoltre, George parla ampiamente della sua personale soddisfazione nell’assistere a disastri naturali che comportano grandi perdite di vite umane. Il titolo dello spettacolo doveva infatti essere, in origine, “I Like It When A Lot Of People Die” (Mi piace quando muore un sacco di gente), ma il verificarsi dell’uragano Katrina nell’agosto del 2005 spinse George a usare un titolo meno diretto, scegliendo “Life is Worth Losing” (La vita è degna di essere persa).
Si ringrazia Adrien Vaindoit per la collaborazione nella traduzione.
Durata video: 74:01
> ACQUISTA IL DVD (regione 1) <
