Archivio di giugno 2010
Non potevamo esimerci dalla commemorazione del secondo anniversario della morte del mai troppo rimpianto George Carlin, scomparso il 22 Giugno 2008, e lo facciamo regalandovi la traduzione inedita di “The class clown“, incipit di Carlin on campus del 1984 e versione condensata della routine contenuta nell’omonimo album del 1972. Stavolta il buon George ricorderà i bei tempi passati a fare il buffone in una scuola cattolica.
Traduzione, timing, styling, encoding: Vaz
Pubblicato in 
Nell’attesa di nuove traduzioni da postare, che al momento purtroppo latitano, vi offriamo uno spezzone di uno dei vostri comici preferiti, tratto da Carlin at Carnegie del 1983: in questo sketch, intitolato “Professional comedian“, il nostro amato George Carlin ci spiega vantaggi e svantaggi del mestiere di comico professionista.
Traduzione, timing, styling, encoding: Vaz
Revisione: ReRosso
Mentre lavoriamo alacremente a nuove traduzioni, aggiungiamo l’ultima traduzione apparsa sul blog di ReRosso che non era stata ancora inserita qui.
Finalmente torniamo a proporvi uno dei migliori comici che abbiano mai calcato le scene: Bill Hicks, con il suo ultimo spettacolo trasmesso in TV, Revelations. Lo show fu registrato nel 1993 al Dominion Theatre di Londra e trasmesso per la prima volta dalla BBC il 27 maggio dello stesso anno.
In questo monologo Hicks tocca tutti i suoi temi più classici: la prima Guerra del Golfo, l’omicidio Kennedy, la religione, le droghe, la pubblicità e il sesso. Il tutto con una massiccia dose di cinismo e senza alcun freno inibitore. Ma proprio quando pensate che non si possa essere più estremi, Bill tira fuori Goatboy, una sorta di divinità pagana con le sembianze di capra. E mette alla prova il vostro senso morale.
Questo spettacolo è l’ultimo che Hicks registrò (almeno ufficialmente), prima di morire di cancro al pancreas nel 1994.
Coloro che ci seguono da tempo noteranno che George Carlin ha ripreso alcune delle tematiche trattate da Bill, senza però scadere mai nel plagio: un tributo di un grande a un altro grande.
Traduzione: ReRosso & ilbosshog
Timing: ReRosso
Check: Vaz & Adrien Vaindoit
Styling: Vaz
Durata video: 75:05
