Siccome ormai ci abbiamo preso gusto, eccovi un’altra clip con il buon Emo Philips, stavolta alle prese con il padre della sua fidanzata.
Traduzione & timing: ReRosso
Styling ed encoding: Vaz
Pubblicato in Emo Philips
10 Commenti a “Emo Philips – Romance (1985)”
Lascia un Commento
alle presente???
comunque vi adoro!!!
Chissà a che cavolo stavo pensando mentre scrivevo la news…
mica l’ho capita l ultima battuta quella delle due domande in una…
se dovessi fare una doccia? e se non ci fosse l’acqua?
Ma farete spettacoli interi? No perchè lui è semplicemente GENIALE.
Ancora non sappiamo. Per adesso tradurremo solo quello che c’è sul suo sito ufficiale, poi si vedrà.
Vi consiglio di evitare di adattare i giochi di parole. Il passo da traduttori a comici è parecchio lungo.
Noi non abbiamo nessuna pretesa di autoeleggerci a comici (anche se, come dice ReRosso, per tradurre efficacemente le battute devi avere un buon senso dell’umorismo). Per quanto riguarda i giochi di parole ci andiamo molto cauti e quando sono intraducibili mettiamo delle note per aiutare gli “spettatori” a comprenderli. Buona giornata a te, fratello! ;P
@liuis,
come dice Faust, tentiamo sempre di non tradurli. In questo caso ho preferito dare una versione italiana, perché il significato era più o meno quello, lasciando comunque in nota l’originale.
in ogni caso, ti assicuro che anche il passo da traduttori a traduttori di comicità non è semplice…
Raga il mio era solo un consiglio spassionato da appassionato. Per il resto, Dio benedica voi e quel copione di Luttazzi che mi ha fatto scoprire il vostro sito e le magnificenze che contiene. Saludos.