Qualche giorno fa, il 22 agosto, la leggenda della fantascienza Ray Bradbury ha raggiunto la soglia dei 90 anni. Come regalo di compleanno, questa giovane aspirante stand-up comedienne ha deciso di dedicargli una canzone dal titolo quanto meno esplicito…
Il video sta facendo il giro di internet e ha ricevuto valanghe di click, oltre ad essere stato apprezzato dal diretto interessato… quindi come non tradurlo? Tra l’altro, come i nostri arrapatissimi visitatori noteranno, la giovane Rachel Bloom ci delizia con numerose inquadrature del suo generoso décolleté. Se mai dovesse far carriera nello stand-up, saremo più che felici di tradurre le sue future performance…
Per chi voglia saperne di più, Rachel ha 23 anni, studia alla Tisch School of the Arts della New York University ed è fidanzata con uno degli autori della serie cult How I met your mother. Se il suo video vi piace, acquistatene l’mp3 su iTunes!
Buona visione!
Traduzione e timing: ReRosso
Styling ed encoding: Vaz
Nota tecnica di Vaz: vedendo il video direttamente su YouTube e non qui in embed, potete gustare l’avvenente Rachel in HD! Fuck yeah!
Pubblicato in Rachel Bloom
67 Commenti a “Rachel Bloom – Fuck me, Ray Bradbury (2010)”
Lascia un Commento
X Biff Difference,
è un ragionamento perfettamente normale quello di chi si lamenta perché dice “siamo abituati a ben altro”. Di comicità di questo livello ne è piena perfino la tv italiana. Se qualcuno arriva su comedysubs è perché ha un palato molto esigente e soprattutto si è un po’ stancato della comicità sempliciotta.
Poi può pure far ridere lei, io non sto giudicando nessuno. E’ che così, di primo acchito, l’ho trovata una nota un po’, ma neanche ecessivamente, stonata in mezzo a tanta eccellenza.
E’ come se agli Uffizi di Firenze in mezzo ai Botticelli, ai Giotto, etc ci mettessi così, d’improvviso, un Mario Schifano. Eh, un po’ ti vien da esclamare “che minchia ci fa?”.
quello che dico io è che una divagazione ogni tanto ci può pure stare. e non stiamo parlando del discotecaro di Zelig: in questo video c’è creatività, una certa abilità nella regia, una canzone orecchiabile e “appiccicosa”, un’idea di base interessante e dei riferimenti non banali. può non piacere, come qualunque altra cosa. se leggete i commenti ai video di Bill Hicks su youtube, ci sono persone che dicono che “non fa ridere”. che facciamo con quelli, li sciogliamo nell’acido?
se si tratta di una nota “neanche eccessivamente” stonata, alcuni commenti sono stati forse fin troppo ingenerosi. tutto qui. e comunque, per tradurre e sottotitolare questo video ci abbiamo messo mezz’ora. non abbiamo sottratto tempo a traduzioni più “preziose”.
Il punto è che questo video è fatto molto, molto bene e l’unico motivo per cui ce ne si lamenta, ripeto, è che non si tratta di un 40enne tossicodipendente che fa battute sull’incesto mentre da fuoco a dei neonati. Si può fare una “canzone comica” (brrr. scusate il termine) di merda (checco zalone o weird al jankovic) e una fatta benissimo (tipo questa, lonely island etc etc). Si può fare grande satira (Hicks e tutti quelli tradotti qua) e satira scadente (satiriasi coff coff)
Ok. Il video è fatto bene, il motivetto funziona, i giochi di parole coi libri di Bradbury sono simpatici, e poi? Tutto sommato un prodotto godibile e accettabile. Ma tutto qui.
La prima volta che ho visto il video ho accennato a un mezzo sorriso. Probabilmente la cosa è dovuta al fatto che ogni video che avevo visto in questo sito prima del suddetto, mi aveva sempre fatto spanciare dalle risate. Quindi, molto prababilmente, la causa della mia reazione iniziale sono state le aspettative troppo alte che avevo nel secondo prima di cliccare sul video e guardarlo.
Collocando la Bloom nella sua giusta dimensione la trovo simpatica, ma lungi da me definirla geniale. Ricorda molto la Cortellesi per tipologia di comico, ma la Cortellesi è mille volte meglio.
E come vedi non mi travesto da “garante della comicità” come quel Filippo Giardina di “satiriasi”, per il quale qualsiasi cosa sia “comicità” e non satira non è degna di esistere (a parte Philips, mi è parso di aver letto, ma per divina concessione ai gestori di questo blog).
Tra l’altro, il secondo tipo che han proposto oggi è meglio del precedente, ma…mannaggia a loro! Non sono un cazzo, e hanno la supponenza delle persone che sono già arrivate. Un bagno di umiltà non sarebbe male.
Mi riferisco a quelli di Satiriasi, ovviamente, con questa frase:
“mannaggia a loro! Non sono un cazzo, e hanno la supponenza delle persone che sono già arrivate. Un bagno di umiltà non sarebbe male.”
ma chi è questa ritardata? ragazzi,se avete intenzione di postare queste cagate tanto vale che mi guardo Colorado…
abbiamo intenzione di postare quel cazzo che ci pare. liberissimo di non seguirci.
La mia risposta: http://www.youtube.com/watch?v=QveJv7V4OZI
Oh,e che ti offendi? dico solo che dato che questo sito posta video di geni della comicità perchè mettere un video di una comica di terza categoria? perdete tempo e vi rovinate il sito da soli.
come ho detto nei commenti precedenti, i motivi per postare questo video sono tanti. e poi, come avevo previsto, la chiave di ricerca “rachel bloom” è al secondo posto fra quelle che portano visitatori su questo sito, seconda solo a “comedysubs”.
fatto sta che qui continueremo a postare quello che ci piace. a me questo video è piaciuto. a te no? pazienza.
In merito a ciò, ReRosso, soddisfa una mia curiosità: qual è il bacino odierno/mensile del blog in termini di visitatori?
In italiano: quanta gente viene a vedervi al giorno/al mese?
Altra FAQ: quali le parole più cercate?
GraziGraziGrazie
Simona
il bacino quotidiano di visitatori è fra i 500 e i 1000, a seconda dei giorni e della presenza o meno di release. Mensilmente, giugno è stato il nostro mese con più traffico, grazie al Luttazzigate, con oltre 40.000 visualizzazioni, seguito da settembre (macchianera awards) con poco meno di quella cifra.
le altre parole più ricercate: rerosso, bill hicks, rambo turco, george carlin. ultimamente è molto popolare anche robert schimmel, in seguito al decesso.
Grazie per aver saziato la mia curiosità.
So di essere tremendamente OT: ma, sentendo parlare di Carlin, ho visto recentemente su Sky i suoi due cameo in “Dogma” e “Scary Movie III”.
Sono stata l’unica a perdermi la bomba “Buddy Christ”???
Parto dal presupposto che c’è ben altro materiale su questo meraviglioso sito.
Mi sembra ingeneroso dire a questa giovane e procace ragazza che sia una “pippa”
Secondo me ha talento, poi si vedra… è facile dire: meglio Carlin(per me il più grande “Comico” della storia, Hicks,Maher etc.
Auguro a questa incantevole ragazza di crescere ed affinare il suo talento e di avere il successo di Tina Fey
Rachel Bloom ha il suo sex tape!
Beh, crocifiggetemi pure ma io non ho trovato malaccio il video. Comunque, forza Vonnegut!
APPLAUSI A SCENA APERTA PER IL COMMENTO DI ReRosso fatto il 10 ottobre 2010 alle 11:25.