Gentile pletora di legittimamente impediti e bocchiniani della prima ora, puntuali come Godot sottoponiamo oggi alla vostra cortesissima attenzione uno spettacolo a lungo atteso e rilasciato con ritardo a causa delle gravose lungaggini burocratiche che ci affliggono (aperitivi in riva al mare). Lo spettacolo è “Life since then” di Robert Schimmel, ed è stato tradotto e sottotitolato a sua insaputa.
Il comico in questione, già apparso su questi schermi con “Unprotected“, è l’ennesimo fortunello del prestigioso lotto ComedySubs. Per una bizzarra sodomia del destino, è su Schimmel che si catalizzano le peggiori sfighe dell’universo: due divorzi, un attacco di cuore, un figlio piccolo morto, un raro tumore maligno (dal quale è temporaneamente guarito), un mancato trapianto di fegato, necessario per via di una grave cirrosi epatica, contratta a seguito di una trasfusione ed esacerbata da un terribile incidente stradale che, proprio l’altro giorno, l’ha ridotto in fin di vita assieme alla figlia.
Più che sfiga direi che si tratta di un disegno ben preciso, ma nel frattempo non ci resta che sperare nel suo recupero e goderci questo suo spettacolo, “La vita da allora”, titolo riferito al momento in cui i dottori gli diagnosticarono un linfoma non-Hodgkin sconvolgendogli l’esistenza: sesso, amore e rapporti familiari di un ammalato di tumore saranno i temi trattati da Schimmel, come solo un comico di origine ebraica poteva fare, in uno stile mai intaccato da retorica o piagnisteo.
- Adrien Vaindoit
Traduzione e timing: Adrien Vaindoit
Revisione: ReRosso
[changelog 11/9/2010: abbiamo corretto alcuni refusi]
> Acquista il DVD (regione 1) <
Pubblicato in Robert Schimmel
82 Commenti a “Robert Schimmel – Life Since Then (2008)”
Lascia un Commento
Bellissimo spettacolo, pieno di risate e messaggi positivi. Ci mancherai Robert
Ho saputo solo ora della morte di Schimmel. Sono davvero dispiaciuto.
Gian Marco, la mia voleva essere una battuta, complice il fatto di trovarmi in uno dei templi cibernetici dedicati alla comicità.
Citando Carlin:
- Hey, did you hear? Phil Davies died…
- Phil Davies? I just saw him yesterday!
- Yeah? Didn’t help!
E parafrasando il proseguio di questa battuta, Schimmel “was meant to die anyway”. Basta leggere brevemente la sua storia clinica per capire quanto la vita si sia accanita (in maniera quasi scientifica e metodica) su di lui. Le ha superate tutte, sempre a testa alta e col sorriso in volto, ma poiché piove sempre sul bagnato sembravano essere inevitabili altri problemi. Purtroppo per lui l’ha colpito e portato via proprio quel tipo di cosa su cui il buonumore e l’ottimismo hanno minor potere. O forse l’avrebbe considerato un sollievo, andarsene senza dover lottare per mesi contro l’abbraccio mortale della disperazione, dell’autocommiserazione, del rifiuto, del bisogno cronico di arrendersi e lasciarsi andare.
E dato che piove sempre sul bagnato, la figlia (che stava guidando) sarà ora in condizioni psicologiche a dir poco disastrose.
Con questo ho risposto anche a ReRosso, un laconico e commosso tributo a Robert basato sulla filosofia del “I was joking”…
Sono veramente frastornato dalla notizia della scomparsa di Schimmel… un altro grande ci ha lasciati in un tragico gioco del destino, che lo ha voluto appena il giorno prima protagonista di un post su questo sito…
…Ma resteranno sempre vive nella nostra memoria le sue fantastiche battute…specie finchè ci sarà Luttazzi a “trarne ispirazione”…
Ehm… Non pensavo che lo smile si sarebbe trasformato in una faccina così sorridente ed allegra. Chiedo venia!
E se fosse stato Luttazzi ad ucciderlo?
Kenneth, si capiva che la tua volesse essere una battuta, così come si capiva che io ne avessi capito il senso.
Parafrasi della battuta: avete pubblicato Schimmel e…COINCIDENZA…pochi giorni dopo purtroppo viene a mancare. Dato che avete pubblicato anche Philips pochi giorni fa…etc etc!
Ma la battuta gioca su una coincidenza che non esiste dato che gli autori di questo sito erano ben consci dello stato di salute di Schimmel. Proprio per questo la battuta non funziona se come me sai che non c’è nessuna coincidenza.
Comunque è inutile accanirsi su questo inutile particolare.
@ visitatori che lasciano i commenti: ooh, easy…a volte siete veramente pedanti
Schimmel era una bella persona, mi è dispiaciuto molto
…O magari si potrebbe postare qualcosa su Luttazzi, tanto per stare a vedere che succede…scherzo, eh…Lo so, caro Daniele, che puoi permetterti fior fior di avvocati da “ULTIMO BALUARDO DELLA SATIRA ITALIANA E DELLA LOTTA ALLA CENSURA” che sei…
Alla fine è riuscito a sconfiggere il cancro.
Povero. E’ stato uno dei miei comici preferiti. Perchè le brutte cose capitano sempre a quelli bravi? R.I.P.
Fantastico spettacolo ragazzi, di nuovo grazie.
Ragazzi, non mi sembra il caso di mescolare le carte: potremmo evitare di parlare di Luttazzi visto quello che è successo? Grazie.
Che spettacolo, gente… che cosa meravigliosa…
Che grande uomo Schimmel…
CHe senso che da alla vita vedere cose come questa…
Domani vado a fare dei controlli in ospedale, ma sapete che vi dico?
Fanculo alla sofferenza, lo spirito di un uomo è più grande di qualsiasi malattia!
Mi dispiace per questa notizia che mi ha trafitto. Ho conosciuto Schimmel grazie a voi di ComedySubs e grazie a voi ho saputo che ci ha lasciati. “Unprotected” mi aveva rivelato un comico molto capace nel ribaltare e distorcere le sue vicende personali in stile comico. Se ha mantenuto anche solo metà di questa sua capacità, questo spettacolo non potrà che essere all’altezza delle mie aspettative (quando e se lo troverò!!!).
Addio, Bob!
PS: come si fa a recuperare la password del forum, visto che l’ho totalmente scordata? Thanks…
Enormemente divertente ed enormemente commovente.
Grazie un milione per i sottotitoli!
Sarò esagerato.
Forse.
Ma questo è senza dubbio il miglior spettacolo che abbiate mai presentato qui su Comedysubs.
Per Schimmel provo un rispetto e una stima infiniti.
La malattia e la morte vanno irrisi e derisi.
Rischierò, forse, di cadere nel banale… eppure è così: la risata è l’unica arma dell’Essere Mortale.
La maestria con cui RS sa giocare con il cancro è qualcosa di pazzesco.
Ed ancora più pazzesco è che sia stata poi la figlia, verso la quale RS palesa più volte il suo affetto, colei che era alla guida dell’auto il giorno dell’incidente.
Peccato che non esista nulla dopo la morte. La consolazione di saperti con Carlin, Hicks, Kinison e gli altri Giusti mi avrebbe rinfrancato.
Immenso.
Non aggiungo altro.
Segnalo un interessantissimo articolo:
http://www.cliffviewpilot.com/editorial/1629-the-marvelous-robert-schimmel-rip-the-jokes-on-us
abbiamo caricato una nuova versione dei sottotitoli, che corregge alcuni refusi che ci eravamo colpevolmente lasciati dietro. Se siete dei maniaci della perfezione come noi, potete riscaricarli.
@Sergio: secondo me non sei esagerato. Non so se è “il migliore”, ma sicuramente è nell’Olimpo degli spettacoli più belli qui presenti.
http://www.thecomicscomic.com/2010/09/rip-robert-schimmel-1950-2010.html
sono inniorante d’inglese, tralaltro, e quindi ti prego di fare una buona azione traducendo qualche altro spezzone del rimpianto Bob.
Te ne sarei immensamente grato.
Sono andato su wikipedia per leggere un po’ la biografia di Robert e ho appena letto che è morto! Mamma mia quanto mi dispiace! Mi dispiace tantissimo!
finito di vedere ora, sto scrivendo e piangendo.
grazie ragazzi.
Ho davvero pianto vedendolo. Grandissimo Show. Toccante, spettacolare, emozionante, forse anche un pò per il terrificante senno di poi. Sei stato un grande, Bob.
ke coincidenza, traducete never scared di chris rock in cui parla di michael jackson e passa un pò di tempo e muore il cantante ora schimmel era in fin di vita dal 16 agosto ma come avete tradotto il suo spettacolo – tac – nemmeno un giorno e muore…
veramente never scared l’abbiamo pubblicato a michael jackson già morto. e come ho scritto sopra, ho accelerato i lavori su questo spettacolo proprio perché era ormai tristemente chiaro quale sarebbe stato il destino di Robert (in fin di vita dopo un grave incidente e con il fegato malfunzionante).
non conoscevo questo show di schimmel e devo dire che è un capolavoro. come al solito il massimo rispetto per il lavoro di comedy subs!
Che spettacolo a dir poco splendido. Divertentissimo, profondo, a tratti naturalmente commovente, davvero indimenticabile. Non è solo comicità, non è solo una favolosa satira sul cancro (che ne esce a pezzi direi, totalmente ridimensionato, piccino picciò), è lo spirito di quest’uomo, ciò che ti trasmette, nulla lo può sconfiggere fino in fondo, nemmeno la morte; quest’ultima ha vinto l’ultima battaglia contro Schimmel, ma la guerra, in generale, l’ha stravinta lui.
Chapeau!
non usando torrenti e muli questo video è introvabile.
r.i.p. robert
Allora ti tocca comprare il dvd, rippare audio e video e montarci i sottotitoli.
Applausi con lacrima per questo meraviglioso spettacolo.
RIP Bob.
Ci sarà mai qualcos’altro di Schimmel? Lo venero
So dal forum che Paolo Burini avrebbe intenzione di comprare e prima o poi tradurre questi due DVD:
http://shop.robertschimmel.com/category.aspx?categoryID=2