Cari orgogliosi acquirenti del DVD Christ on a Bike (perché l’avete comprato tutti, vero?), oggi vi proponiamo un autore che più satirico non si può: Lewis Black. Ebreo, classe 1948, il nostro si definisce socialista e si diverte a prendere in giro tutte le stranezze e le incongruenze dei potenti, invitando il pubblico americano a superare la dicotomia democratici/repubblicani per scavare più a fondo nelle questioni. Il suo stile è “incazzoso”, Black grida e punta il dito in continuazione con l’atteggiamento di chi non riesce proprio a credere a tutta la stupidità che lo circonda, punteggiando il suo discorso con lunghe e significative pause.
Dopo aver iniziato la carriera nel mondo dello spettacolo come commediografo, alla fine Lewis decise di calcare il palcoscenico in prima persona, e da solo. Nel 1998 registrò il suo primo Comedy Central Presents. Nel 2000 fu arrestato per aver portato in giro per New York, insieme al suo collega Jim Norton, un autobus dalle pareti trasparenti contenente numerose diciottenni in topless. Da lì in poi, è stato un crescendo di successo e di popolarità, fino allo speciale HBO che vi presentiamo qui, che è il suo secondo.
Con Red White & Screwed siamo in piena era Bush, che come sappiamo bene era una miniera d’oro per gli autori satirici. E Lewis Black non si tira certo indietro.
Traduzione: ReRosso
Revisione: Giacinto Palmieri
Durata video: 75:17
> Acquista il DVD (REGIONE 1) <
Pubblicato in Lewis Black
36 Commenti a “Lewis Black – Red White & Screwed (2006)”
Lascia un Commento
Uh figa! Un nuovo spettacolo.
ogni tanto mi ricordo di voi
Grande! Ho visto che tra le prossime release c’è Deadbeat Hero, lo fai tu Rob? L’ho rivisto proprio ieri, bellissimo.
che figataaaaaaa XD
Grandissimi.
Non l’ho ancora visto però a) sono sicuro che a) sarà bellissimo e b)ho letto di Deadbeat Hero e Stanhope è il mio comico preferito del momento.
Vi devo assolutamente donare dei soldi! (fatto. non è moltissimo ma ve lo dovevo. N.B.: venendo dal frame di Facebook il tasto della donazione non funziona, almeno non per me usando Chrome Beta… forse perché è contenuto in un frame…).
Grazie di tutto.
Pino.
P.s.: semmai fosse possibile avere info (altrimenti ignorate tutto). Qualche spettacolo inedito di Stewart Lee o Dylan Moran? (Di Dylan si trovano i sub in francese di monster… magari usare quelli
).
Io sto traducendo 41 Best Stand Up Ever di Stewart Lee, mentre qualcuno tempo fa aveva detto di essere al lavoro su Like, Totally di Dylan Moran…
Grazie come al solito. Black non mi piace molto ma se lo avete tradotto di sicuro vale la pena vederlo.
Ottime notizie.
…meno male che ci siete voi :* ).
Grazie ancora (stasera avevo gente e si è fatto tardi quindi mi sa che rimando la visione a domani. Ho provato a tradurre con Google Translator i subs di Monster dl francese all’inglese… con risultati pessimi
Pino.
Ohi prendo la palla al balzo per ringraziare per i nuovi spettacoli.. Io tra l’altro mi ero appunto messo a tradurre Like, Totally di Moran qualche mese fa ormai. L’ho lasciato lì a metà per ora. Università permettendo lo terminerò il più presto possibile.
Umm, mi sa che ho akkiappato una versione tagliata, i subs non si allineano… 700 chili tondi potrebbe andare?!
Deadbeat Hero??? Spero come release natalizia.
@puppino. dove hai trovato i sottotitoli in francese di moran? potrei provare a farci qualcosa, tipo una torta.
grazie come sempre a tutto comedysubs!
Visto che si parla di Dylan Moran (non accusatemi di OT, pero’!) vorrei segnalare che e’ uscito il suo nuovo DVD:
http://www.amazon.co.uk/gp/product/B004NBXKOK/ref=s9_simh_gw_p74_d3_g74_i1?pf_rd_m=A3P5ROKL5A1OLE&pf_rd_s=center-2&pf_rd_r=0NJT1Y9CJ2VRHZPCEDES&pf_rd_t=101&pf_rd_p=467128533&pf_rd_i=468294
E’ uno spettacolo che ho visto da vivo (forse proprio la stessa replica, dato che e’ stato registrato a Londra) e devo dire che mi aveva un po’ deluso, ma probabilmente e’ stato il fatto di averlo visto dall’ultima fila del dannatissimo Hammersmith Apollo. L’ho aggiunto all mia letterina a Babbo Natale e non vedo l’ora di rivedervelo con calma… Dylan Moran va assaporato, forse paradossalemente e’ un comico che si apprezza meglio su DVD che dal vivo.
Sono d’accordissimo, e aggiungerei anche dopo un’attenta revisione. Non è immediato ma è estremamente incisivo. (“is this really happening to me? gardenindgardenindgardenind. death.”)
Anche io ho problemi coi subs ho trovato due versioni lunghe 58 minuti mentre voi segnalate 75 min totali. Peso del file?
bene,bene, Lewis Black non lo conoscevo recupererò al più presto!
@Giacinto
ho visto da poco “Yeah, Yeah” e mi è piaciuto molto, siamo agli stessi livelli dei suoi precedenti dvd.
@Andrea Loria:: Eccoli qui. Magari possono servire come base. E sarebbe un ulteriore e gradito regalo di Natale.:
http://www.findsubtitles.com/get.php?id=7344&site=
Ciao.
Pino.
ragazzi aiutateemii perfavore. ma perché mi scompaiono tutte le vocali con gli accenti? ho sbaglito formato UTF-8? anche se il vostro srt lo apro con un normale editor non vedo le vocali..
file: provate con 917 mega.
encoding del file srt: ANSI.
Grazie Pino, mi impegnerò!
anche tirando, non scende…
io ho preso un 698 e va alla grande!
grazie mille per il lavoro che fate ragazzi. riguardo allo show non male…belle battute…non geniali ma comunque divertenti.
pedrosky:
io ho preso un 698 e va alla grande!
Confermo!
iran iran iran.. iraq!!
@greg, hai dimenticato lo “spoiler warning”!
dai, ce ne sono stati di più divertenti diciamo…
Grazie mille!!! Sono riuscito finalmente a vederlo tutto!!!
Ciao a tutti,
succede qualcosa di strano con i sottotitoli di questo spettacolo : al minuto 15:51 i sottotitoli riportano un pezzo sull’ 11 settembre mentre lewis parla di Luisiana Alabama etc. dopo aver detto “non sappiamo più cosa stiamo facendo” (prima corrisponde tutto).
Chi mi illumina?
Graaaaziiie!
probabilmente hai una versione diversa dello spettacolo. hai controllato che la durata del tuo video corrisponda a quella che è indicata nel post?
Si in effetti la durata è diversa…cavolo
ci metterò un pò…
grazie mille
Questi sottotitoli corrispondono al DVD, in giro c’è anche la versione TV, che è tagliata di un quarto d’ora.
Si infatti,
ma sono riuscita a guardare la versione giusta.
grazie
Lascio il mio commento dopo averlo visto un paio di volte: Non un innovatore, un po’ mainstream, ma mi è piaciuto molto. Anzi, me lo sono proprio goduto: intrattenimento e satira di ottimo livello. Sarà che invecchio…
Inutile dire che ringrazio ancora di cuore per questi splendidi regali.
A quando STEVEN WRIGHT?!
Son riuscito finalmente a vederlo. Non mi ha convinto: a malincuore, perchè sono d’accordo con gran parte di quello che dice, ma è riuscito a malapena a farmi sorridere in due o tre occasioni. Scontato & logorroico. Mainstream, insomma.
Comunque complimenti davvero! Se penso che siete qui a lavorare gratis per noi e in giro c’è gente che si fa pagare per tradurre “Eternal sunshine of the spotless mind” con quel titolo obbbbrrobbbbrrioso…
Mi è piaciuto tantissimo…
Non so come ringraziarvi per la serata…è piaciuto a tutti i presenti
Siete grandi…
Questo spettacolo lo conservo.
Non conoscevo Lewis Black, ma è stata una piacevole sorpresa.
Sicuramente, non possiede il carisma di cui sono dotati molti altri comici di livello nettamente superiore, ma fa satira pungente e di buon gusto. Più che ridere, è in grado di far riflettere. A mio parere, si tratta del classico comico da ‘era Bush’. Attendo con ansia “Deadbeat Hero”, che si preannuncia un capolavoro.
Grazie mille per il lavoro che fate.