Archivi per la categoria ‘Bill Maher’
Adorabile ammasso di pecorelle radical chic, oggi ComedySubs o, come direbbero a Tv Talk, “un sito”, vi propone But I’m Not Wrong, un monologo di Charlie Brooker dell’epoca in cui l’ormai famoso autore di satira britannico era ancora americano e si faceva chiamare Bill Maher.
Lo spettacolo testè tradottovi si basa interamente sulla contrapposizione tra democratici/liberal e repubblicani/conservatori, ove i primi sono buoni, belli e bravi e i secondi dei merdoni orrendi che ammorbano l’umanità. Questa impostazione può sembrare a prima vista un po’ manichea, ma Maher non lesina feroci attacchi anche ai suoi beniamini democratici dicendo che anche loro, ogni tanto, fanno qualche puzzetta.
Daremo uno sguardo al primo anno americano di presidenza black dal punto di vista di un liberal e non avremo di che biasimare le argomentazioni di Maher al quale, come in Religulous, potremmo però appuntare il fatto di sparare sulla croce rossa e accanirsi solo su personaggi freak e zimbelli che sarebbero una barzelletta per chiunque, quasi alla stregua di un Gasparri o un Bondi.
Troppo facile? Scopriamolo con quest’ora e diciannove di ottimo entertainment impreziosito da un bis speciale.
- Adrien Vaindoit
PS di ReRosso: i sottotitoli sono sincronizzati per la versione DVD dello spettacolo. Visto l’elevato numero di note presenti, è consigliabile utilizzare i sottotitoli nel formato .ASS.
Non abbiamo messo una nota per spiegare chi sono i tea-baggers, perché sarebbe stato troppo complicato. Sono gli appartenenti al movimento politico populista conservatore denominato Tea Party. La definizione molto volgare di tea-baggers è stata coniata dai progressisti e fa riferimento a una pratica sessuale che sicuramente vorrete provare a casa coi vostri partner, se non ne siete già maestri indiscussi.
Traduzione: ImFuckinDyingHere
Revisione: Adrien Vaindoit e ReRosso
Durata video: 79:20
> Acquista il DVD (regione 1) <
Pubblicato in 
Gentili vacche, egregi papponi, lo spettacolo che sottoponiamo oggi alla SS.VV. illustrissima attenzione è un monologo del 2003 del comico Bill Maher, noto in Italia per essere il protagonista del recente documentario mangiapreti “Religulous” (amabilmente tradotto in italiano con “Religiolus”). Chi ha visionato il documento audiovisivo in questione saprà che Maher è un comedian dallo stile asciutto, contraddistinto da una ferrea logica carliniana, utilizzata per sbeffeggiare sapientemente i meritevoli, di cui non esita a fare nomi, cognomi e numeri di telefono. Questo “Victory Begins at Home”, anno 2003 d.C., è composto per lo più da satira politica a caldo (e specie in quell’anno in America ce n’erano di cose da commentare, tra guerra in Iraq, psicosi terrorismo e quant’altro), con un contorno di religione e una spruzzata di sesso quanto basta, quindi godetevelo e rompete poco le palle.
Novità dal fronte societario: mentre ReRosso rifinisce le virgole delle traduzioni in inglese delle migliori gag del Bagaglino, di prossima pubblicazione per il pubblico estero, Adrien Vaindoit viene accolto come un Mastella a Ceppaloni dal gruppo di comici romani che si esibisce sotto la fetida ala di Filippo Giardina e Stefano Augeri nell’ambito di Satiriasi – l’Officina della Satira, cui il Vaindoit ha magnanimamente presenziato in cambio di una birra e di una citazione sul palco, ché la sua povera mamma ci tiene tanto a vedere il figliolo realizzato.
- Adrien Vaindoit
Traduzione: Adrien Vaindoit e ReRosso
Styling: Vaz
Durata video: 59:32
> ACQUISTA IL DVD (regione 1) <
