header_

Archivi per la categoria ‘Billy Connolly’

Gentili anime in pena,

siamo fieri di annunciarvi l’uscita del primo libro tradotto da ComedySubs. Il nostro esordio in libreria non poteva che essere con ¡Satiristas! – La rivincita della satira, edito da Sagoma Editore, corposo libro di interviste ad alcuni dei comici anglofoni più importanti del mondo della stand-up comedy. L’autore delle interviste è Paul Provenza (regista di The Aristocrats), un comico a sua volta, che ci darà l’opportunità di conoscere l’opinione dei più grandi stand-up comedian sui temi più spinosi concernenti la comicità: quali sono i suoi limiti, se sono necessari paletti, se può cambiare la società, che rapporto ha con la verità.  Il libro è impreziosito dai ritratti fotografici di tutti i comici intervistati, a opera del fotografo Dan Dion.

Parleremo di censura con Trey Parker e Matt Stone, di infelicità con Doug Stanhope, della risata secondo Jay Leno e secondo Bill Maher, di contesto con Lewis Black, di Groucho Marx con Conan ‘O Brien, di fori di proiettile stuprati con Paul Krassner, di Monty Python con Terry Jones, del perché gli autori di The Onion hanno deciso di non pubblicare la battuta “L’America è più forte che mai, dichiara il Tetragono” nel numero dedicato all’11 settembre, e tanto altro, tra cui soprattutto l’ultima, illuminante, intervista-fiume concessa da George Carlin appena una settimana prima della sua morte.

Un bel po’ dei protagonisti del libro li conoscete e sono già comparsi su queste pagine (oltre a quelli citati sopra, ci sono Billy Connolly, Dave Attell, Jamie KilsteinMargaret Cho, Tom Lehrer, Randy Newman e gli autori di Wonder Showzen), altri compariranno a seconda della curiosità che sicuramente susciteranno in voi anime prave.

Mancano alcuni grandi, come Bill Hicks (per ovvi motivi), Louis CK o Eddie Izzard, ma il libro fornisce un ritratto esaustivo del mondo della comicità anglosassone e leggerlo è un ottimo modo per conoscere tutte le implicazioni che si celano dietro alle punchline dei più grandi. Questo libro non può mancare sul comodino di ogni vero appassionato di satira, di ogni aspirante comico, di ogni comico navigato e di tutti quelli che passano le nottate a scrivere battute sul forum di Spinoza.

Siamo talmente fieri di aver tradotto questo libro che saremmo disposti a presentarlo perfino a Che Tempo Che Fa.

Sappiamo che vi abbiamo abituati ad avere i nostri servigi gratis, ma questa volta il costo del libro è 20 euro e vi invitiamo ad acquistarlo qui da noi al prezzo scontato di 17 euro usando il box qui nella colonna di destra.

I proventi delle copie acquistate dal nostro sito saranno utilizzati per realizzare finalmente il Piano di Rinascita Democratica e quello che avanza per finanziare i prossimi progetti di ComedySubs, come ad esempio quello di produrre il Satiristas italiano!

Il libro sarà disponibile a partire dal 10 luglio, quindi le copie acquistate prima di quella data le spediremo non appena ne verremo in possesso.

Per i primi 10 ordini le spese di spedizione sono gratis [update: PROMOZIONE ESAURITA]. Cosa volete più, che ci mettiamo una scopa in culo e vi ramazziamo la stanza?

Cari incontentabili utenti di ComedySubs, finalmente dopo una lunga gestazione vedono la luce questi sottotitoli, la cui traduzione è stata rallentata soprattutto dall’estrema difficoltà nel comprendere l’accento scozzese del comico in questione. Fortunatamente, è venuta in mio soccorso Chiarissima, la prima donzella del nostro staff fino a oggi tutto tristemente mascolino. Ringrazio anche la mia amica Rosalind per alcuni altri suggerimenti preziosi.

Ma veniamo a Billy Connolly. Conosciuto in Scozia col soprannome di “The Big Yin” (quello grande), grazie alla sua stazza, è un artista completo: cantante folk, attore, ma soprattutto stand-up comedian, attività che gli è valsa la palma di comico preferito in assoluto dagli spettatori di Channel 4, sia nel 2006 che nel 2010. La sua è una comicità principalmente di tipo osservazionale, con capatine nella satira politica e religiosa e una discreta dose di politicamente scorretto. A Billy piace proprio tanto il suo lavoro, infatti non manca di sottolineare gli aneddoti più divertenti che racconta unendosi spesso al pubblico in risate incontrollabili (e so già che a qualcuno di voi queste risate non piaceranno).

Was it something I said? è uno spettacolo-fiume di quasi due ore, registrato ad Adelaide, in cui Connolly tocca un sacco di argomenti, a volte senza soluzione di continuità, saltando spesso da un discorso a un altro, per poi ritornare al discorso precedente, in uno stile improvvisato che manda in visibilio il pubblico in sala.

Buona visione e… fate i bravi. ;-)

Traduzione, timing e styling: ReRosso
Check: Adrien Vaindoit
Trascrizione: Chiarissima

Durata video: 114:57

DOWNLOAD SOTTOTITOLI

Billy Connolly

> Acquista il DVD <

Satiristas!
Principale
Siti amici
Archivi
Twitter
Facebook