Archivi per la categoria ‘Billy Connolly’
Cari incontentabili utenti di ComedySubs, finalmente dopo una lunga gestazione vedono la luce questi sottotitoli, la cui traduzione è stata rallentata soprattutto dall’estrema difficoltà nel comprendere l’accento scozzese del comico in questione. Fortunatamente, è venuta in mio soccorso Chiarissima, la prima donzella del nostro staff fino a oggi tutto tristemente mascolino. Ringrazio anche la mia amica Rosalind per alcuni altri suggerimenti preziosi.
Ma veniamo a Billy Connolly. Conosciuto in Scozia col soprannome di “The Big Yin” (quello grande), grazie alla sua stazza, è un artista completo: cantante folk, attore, ma soprattutto stand-up comedian, attività che gli è valsa la palma di comico preferito in assoluto dagli spettatori di Channel 4, sia nel 2006 che nel 2010. La sua è una comicità principalmente di tipo osservazionale, con capatine nella satira politica e religiosa e una discreta dose di politicamente scorretto. A Billy piace proprio tanto il suo lavoro, infatti non manca di sottolineare gli aneddoti più divertenti che racconta unendosi spesso al pubblico in risate incontrollabili (e so già che a qualcuno di voi queste risate non piaceranno).
Was it something I said? è uno spettacolo-fiume di quasi due ore, registrato ad Adelaide, in cui Connolly tocca un sacco di argomenti, a volte senza soluzione di continuità, saltando spesso da un discorso a un altro, per poi ritornare al discorso precedente, in uno stile improvvisato che manda in visibilio il pubblico in sala.
Buona visione e… fate i bravi. 
Traduzione, timing e styling: ReRosso
Check: Adrien Vaindoit
Trascrizione: Chiarissima
Durata video: 114:57
Pubblicato in 
