header_

Archivi per la categoria ‘Demetri Martin’

Cari dittatori orientali dall’atomica facile, forse pensavate di esservi liberati di noi, ma ormai dovreste essere abituati alle nostre lungaggini. Siamo un po’ come l’herpes, ogni tanto ritorniamo.

Oggi vi riproponiamo un giovane comico che avete già avuto modo di conoscere su queste pagine, dalla comicità one-liner visionaria e surreale: Demetri Martin. Uno stile molto personale e non per tutti i palati, che si avvale di numerosi supporti audiovisivi, quindi ben lontano dalla classica stand-up a cui siamo ben abituati.

Questo spettacolo è rimasto in coda di lavorazione per un sacco di tempo, e ancora una volta mi scuso con i traduttori originali per la lunga attesa. Quando Peppecrillo ci darà a tutti il reddito di cittadinanza potrò lasciare il lavoro e dedicarmi full-time al vostro sollazzo.

Nota tecnica: per la particolare natura dello show, che richiede sottotitoli multipli in contemporanea, i sottotitoli in formato solo testo (SRT) sarebbero inguardabili. Per questo nel pacchetto troverete solo i sottotitoli in formato ASS. Se non lo avete ancora fatto, procuratevi un player che li gestisca (per esempio, VLC).

Traduzione: Simtrota
Revisione: Panikov, Giacinto Palmieri e ReRosso

Durata video: 42:09

DOWNLOAD SOTTOTITOLI

Dopo la release di Steven Wright vi proponiamo un altro comico dallo stile simile: Demetri Martin, che qualcuno di voi conoscerà già come protagonista del film Motel Woodstock. Newyorkese di origine greca, Demetri Martin abbandona la facoltà di legge per fare lo stand-up comedian, portando in scena monologhi composti da battute one-liners nella tradizione di Steven Wright e Mitch Hedberg.

Dopo una gavetta come autore del Late Night with Conan O’Brien, Martin si esibisce nei suoi primi Special: If I, Comedy Central Presents e Person. Potete seguirlo nei suoi interventi al The Daily Show e nel suo programma Important Things with Demetri Martin.

Buon divertimento!

– Paolo Burini

Traduzione e timing: Paolo Burini
Revisione: ReRosso

DOWNLOAD SOTTOTITOLI

comedysubs-comedy-central-presents-demetri-martinavi_snapshot_0742_20100531_234339

 

Satiristas!
Principale
Siti amici
Archivi
Twitter
Facebook

Questo sito utilizza i cookie per fonire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie, acconsenti al loro utilizzo. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fonire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie, scrollando verso il basso o cliccando su "Accetta", acconsenti al loro utilizzo.

Chiudi