header_

Archivi per la categoria ‘Dilbert’

Sono passati più di tre mesi dall’ultimo appuntamento con il podcast di Dilbert, perciò mi sembra ora di rifilarvi dieci nuovi miniepisodi. Buona visione e buon natale, per chi ci crede :)

Traduzione, timing & encoding: Vaz
Check: GNN

DOWNLOAD DIRETTO

In attesa delle traduzioni di nuovi spettacoli comici, i cui lavori procedono molto a rilento per impegni dei vari membri, vi proponiamo dieci nuove strisce animate di Dilbert del grande Scott Adams. Buona visione e alla prossima!

Traduzione, timing & encoding: Vaz

DOWNLOAD DIRETTO

Release a sorpresa!
Immagino conosciate Dilbert di Scott Adams, una delle strisce più famose al mondo. Ebbene, originariamente avevamo intenzione di presentarvi il fansub della serie animata, realizzata 10 anni or sono, ma ho scoperto che tale lavoro di traduzione è già stato realizzato da altri. Poco male, perché c’è altro di questo personaggio che nessuno ha ancora tradotto in italiano: il podcast.

I possessori di iPod come me hanno infatti la possibilità di scaricare, tramite iTunes, brevissimi sketch (in genere della durata di 30 secondi) che non sono altro che la versione animata di strisce già pubblicate, tant’è che i testi sono esattamente gli stessi. Questi miniepisodi sono però doppiati in inglese senza nessun sottotitolo, ragion per cui ho deciso di realizzare la traduzione in italiano e renderla disponibile anche a chi l’iPod non ce l’ha.
Questo primo pack contiene 10 episodi, ognuno intitolato con la data della pubblicazione della striscia originale, e prossimamente ne arriveranno altri (il podcast è arrivato ad oltre 70 puntate). Voglio farvi presente, però, che a causa della natura dei file originali per non peggiorare ulteriormente la qualità del video, che di suo già non è granché, ho optato per una release softsub. In soldoni, per visualizzare correttamente i sottotitoli vi prego di seguire scrupolosamente le istruzioni incluse nel download, in modo da evitare di dover rispondere tremila volte alle identiche richieste di aiuto.
Ultima annotazione: i file .mkv non vengono letti dal classico lettore da tavolo, ma solo da PC e Xbox. Buona visione!

Traduzione, timing & encoding: Vaz

DOWNLOAD DIRETTO

Satiristas!
Principale
Siti amici
Archivi
Twitter
Facebook

Questo sito utilizza i cookie per fonire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie, acconsenti al loro utilizzo. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fonire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie, scrollando verso il basso o cliccando su "Accetta", acconsenti al loro utilizzo.

Chiudi