header_

Archivi per la categoria ‘Emo Philips’

Cari increduli adepti, torniamo a farci vivi dopo pochi giorni (ma non vi ci abituate troppo) per presentarvi una nuova chicca: una performance del nostro Emo Philips che egli stesso riteneva ormai perduta!

Nel dicembre 1985 il canale TV di Chicago WFLD Channel 32 produsse uno speciale di mezzora dal titolo Chicago Stuff, presentato da Rich Koz. Il programma era un contenitore di sketch umoristici a opera di comici di Chicago, e quindi come poteva mancare il nostro stralunato amico?

Recuperato dal Museum of Classic Chicago Television e sottotitolato per voi dal solerte staff di ComedySubs, ecco a voi un pezzettino di storia.

Cari antinuclearisti convinti, adesso che avete finito con questa maratona di votazioni estive potete concedervi una bella vacanza al mare. E chi meglio di Emo Philips per prepararci al meritato riposo? Ecco uno spezzone preso dall’Arsenio Hall Show in cui il nostro ci parla delle sue, di vacanze al mare.

Col suo stile inconfondibile.

Traduzione: ReRosso

PS: la battuta finale era intraducibile, quindi ho dovuto un po’ adattarla.

Ormai anche da noi Halloween è diventata una ricorrenza irrinunciabile. Quindi mi sembra doveroso ascoltare l’esperienza di un americano al 100% come Emo in proposito! Questo spezzone è tratto dall’Arsenio Hall Show.

Buona visione e buon Halloween a tutti!

Nell’attesa di una release più corposa, divertiamoci un po’ con questa breve clip di Emo Philips, in cui lo stravagante comico americano ci fa notare una caratteristica particolare degli Stati USA.  Tratto dallo special HBO registrato all’Hasty Pudding Theatre.

Stavolta la traduzione è stata facile come non mai! :)

Concludiamo con le avventure di Emo in visita dal Dr. Katz, con questi due brevi filmati, in cui ci parlerà di cosa fa per divertirsi e del suo rapporto con la fidanzata. Enjoy!

Secondo episodio delle avventure di Emo nello studio del Dr. Katz!

Sottotitoli: ReRosso

PS: questa volta ho dovuto operare un adattamento su una battuta. Quando inizia il gioco delle associazioni di parole, la prima parola che dice il Dr. Katz è “woodwork”, “lavorazione del legno”. Emo fraintende e capisce “would work”, “funzionerebbe”, e risponde di conseguenza.

Tornano le traduzioni ufficiali degli sketch di Emo Philips. Stavolta il nostro è in versione cartoon ed è alle prese con il Dr. Katz.

Buona visione!

Traduzione: Faust VIII
Check, timing, styling, encoding: ReRosso

Altro spezzone tratto da un’apparizione di Emo all’Arsenio Hall Show.

Traduzione: Faust VIII
Revisione & timing: ReRosso
Styling ed encoding: Vaz

Eccoci a un altro dei nostri ormai frequenti appuntamenti con Emo, che sta diventando il comico preferito di molti di voi, a quanto pare. Questo è probabilmente lo sketch più noto del nostro, che infatti sul suo sito ufficiale ne rivendica orgogliosamente la paternità, invitando i dubbiosi a verificare che la fonte alternativa risalga a prima del 1985, anno in cui questa routine compare nel suo album E=MO².

Traduzione e timing: ReRosso
Styling ed encoding: Vaz

PS: questa volta ho operato un piccolo adattamento culturale per rendere una battuta più comprensibile al pubblico italiano. Ne approfitto, quindi, per lanciare un giochino, invitandovi a identificare tutti i cavalli famosi citati da Emo e quelli con cui io li ho sostituiti. Buona caccia al tes… ehm… al cavallo!

Dopo un paio di giorni di pausa rieccoci qua con le traduzioni ufficiali degli sketch di Emo Philips. In quello di oggi ci racconta com’è riuscito ad avere dai genitori il denaro per iscriversi al college.

Traduzione & timing: ReRosso
Styling ed encoding: Vaz

Satiristas!
Principale
Siti amici
Archivi
Twitter
Facebook