header_

Archivi per la categoria ‘Lenny Bruce’

E finalmente eccoci tornati con questo show su cui eravamo al lavoro ormai da diversi mesi e che temevo non dovesse mai vedere la luce. Per fortuna, alla fine, ce l’abbiamo fatta.

Lenny Bruce è forse il più noto degli stand-up comedian americani (sicuramente l’unico a poter vantare un film biografico interpretato da Dustin Hoffman). Nato in una famiglia ebrea come Leonard Alfred Schneider, col nome d’arte di Lenny Bruce si conquistò una discreta notorietà nell’ambiente dei night club, grazie al suo stile torrenziale e improvvisato, ispirato apertamente allo stile della musica jazz. L’apice della sua carriera è comunemente considerato il suo spettacolo al Carnegie Hall nel febbraio del 1961, di cui esiste una registrazione audio.

Purtroppo, nei mesi successivi al Carnegie Hall iniziarono i problemi: Bruce fu arrestato per oscenità il 4 ottobre del 1961 durante un suo spettacolo al Jazz Workshop. Fu solo il primo dei tanti guai giudiziari: le forze dell’ordine presero l’abitudine di presenziare a ogni spettacolo di Lenny, spesso arrestandolo appena scendeva dal palco. Le spese processuali mandarono Lenny sul lastrico, oltre a renderlo poco gradito alla maggior parte dei club degli Stati Uniti.

Lo spettacolo che vi presentiamo, conosciuto anche col nome di Lenny Bruce: Perfomance Film, è la penultima apparizione in pubblico di un Lenny ormai devastato dalla rabbia e dalle anfetamine. Per gran parte dello spettacolo, Bruce parla al pubblico dei processi che lo hanno visto come protagonista, ripetendo i pezzi che erano stati considerati più controversi. Non si tratta del miglior Lenny Bruce, ma è l’unico video di una certa durata che ci sia rimasto di questo grande artista. Lenny Bruce sarebbe morto per overdose di morfina qualche settimana dopo la registrazione di questo show, il 3 agosto 1966.

Qualche considerazione sulla traduzione: come avrete potuto intuire dal tempo che ci ho messo a tradurlo, non è stato un lavoro semplice. Senza l’aiuto di Chiarissima nella trascrizione del monologo, avrei probabilmente gettato la spugna da tempo. La qualità dell’audio non è eccelsa, la parlantina di Lenny Bruce è tutto fuorché chiara e ci sono un sacco di termini yiddish che non è stato possibile rendere efficacemente in italiano. Per questo, è altamente probabile che stavolta la traduzione sia più lontana del solito dalla perfezione. Se avete delle proposte migliorative, saremo lieti di prenderle in considerazione.

Si ringrazia Ferdinando Di Giovanni per lo stimolo iniziale alla traduzione e alcuni spunti interessanti.

Traduzione e timing: ReRosso
Trascrizione e check: Chiarissima

DOWNLOAD SOTTOTITOLI

Lenny Bruce> ACQUISTA IL DVD (regione 1) <

Satiristas!
Principale
Siti amici
Archivi
Twitter
Facebook

Questo sito utilizza i cookie per fonire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie, acconsenti al loro utilizzo. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fonire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie, scrollando verso il basso o cliccando su "Accetta", acconsenti al loro utilizzo.

Chiudi