Archivi per la categoria ‘Robert Schimmel’
Gentile pletora di legittimamente impediti e bocchiniani della prima ora, puntuali come Godot sottoponiamo oggi alla vostra cortesissima attenzione uno spettacolo a lungo atteso e rilasciato con ritardo a causa delle gravose lungaggini burocratiche che ci affliggono (aperitivi in riva al mare). Lo spettacolo è “Life since then” di Robert Schimmel, ed è stato tradotto e sottotitolato a sua insaputa.
Il comico in questione, già apparso su questi schermi con “Unprotected“, è l’ennesimo fortunello del prestigioso lotto ComedySubs. Per una bizzarra sodomia del destino, è su Schimmel che si catalizzano le peggiori sfighe dell’universo: due divorzi, un attacco di cuore, un figlio piccolo morto, un raro tumore maligno (dal quale è temporaneamente guarito), un mancato trapianto di fegato, necessario per via di una grave cirrosi epatica, contratta a seguito di una trasfusione ed esacerbata da un terribile incidente stradale che, proprio l’altro giorno, l’ha ridotto in fin di vita assieme alla figlia.
Più che sfiga direi che si tratta di un disegno ben preciso, ma nel frattempo non ci resta che sperare nel suo recupero e goderci questo suo spettacolo, “La vita da allora”, titolo riferito al momento in cui i dottori gli diagnosticarono un linfoma non-Hodgkin sconvolgendogli l’esistenza: sesso, amore e rapporti familiari di un ammalato di tumore saranno i temi trattati da Schimmel, come solo un comico di origine ebraica poteva fare, in uno stile mai intaccato da retorica o piagnisteo.
- Adrien Vaindoit
Traduzione e timing: Adrien Vaindoit
Revisione: ReRosso
[changelog 11/9/2010: abbiamo corretto alcuni refusi]
> Acquista il DVD (regione 1) <
Pubblicato in 
Cari amici di ComedySubs, oggi è un grande giorno: è ormai da un anno che questo blog diffonde il verbo della stand-up comedy di lingua inglese per tutto l’italico stivale, e abbiamo deciso di festeggiare il compleanno con un monologo piccante come pochi altri!
Robert Schimmel, rispetto a tutti gli altri comici che abbiamo proposto, è quello che vanta la notorietà minore: non conduce talk-show televisivi, non ha presentato gli Academy Awards, non è diventato attore né regista cinematografico… è rimasto solo ed esclusivamente uno stand-up comedian. Probabilmente, a causargli un certo ostracismo nel mondo dei media, sono state le sue battute particolarmente spinte e controverse. Ha comunque al suo attivo diverse partecipazioni all’Howard Stern Show e al Late Night with Conan O’Brien.
Schimmel dice di ispirarsi direttamente al nume tutelare della satira americana, Lenny Bruce. A mio modesto parere, Robert possiede anche un talento paragonabile a quello di Richard Pryor nel far ridere il pubblico sulle proprie disgrazie. In questo spettacolo, infatti, parla a lungo dei postumi del suo infarto, mentre in quelli successivi si dilunga sulla sua esperienza personale con la chemioterapia.
Quindi, siore e siori, ecco a voi Unprotected… anche se forse molte battute le conoscete già!
Traduzione e timing: ReRosso
Check: Adrien Vaindoit
Styling: Vaz
Durata video: 58:37
> ACQUISTA IL DVD (regione 1) <
