header_

Archivi per la categoria ‘Steven Wright’

Gentili primi ministri italiani in copertina sul Time, quello che vi proponiamo oggi non solo è l’ultimo show che rimaneva da tradurre del più geniale dei comici one-liner, ma è una vera e propria chicca che era rimasta introvabile per ben ventidue anni! Da quando nel 1990 l’HBO l’ha trasmesso, Wicker Chairs and Gravity non è mai più stato riproposto nè in VHS nè in DVD e non era nemmeno disponibile nei vari siti di peer to peer… fino a quando pochi mesi fa un’anima pia non ha deciso di caricare la sua registrazione domestica su YouTube.

Naturalmente noi di ComedySubs abbiamo colto l’occasione al volo e quella che ora abbiamo l’onore di presentarvi è nientepopodimeno che la perla nascosta di Steven Wright.

Buona visione! (trattasi di una playlist composta da 7 video)

– Paolo Burini

Traduzione: Paolo Burini
Revisione: Giacinto Palmieri e ReRosso

DOWNLOAD SOTTOTITOLI

Cari uligani ultranazionalisti della comicità, siamo lieti di presentarvi l’ultima fatica del comico preferito da Billy Connolly: Steven Wright.

In When the leaves blow away, l’eccentrico comico statunitense ci delizia per circa 45 minuti con il tipo di show a cui ci ha abituati: una serie di battute fulminanti, senza un filo conduttore, recitate sempre con lo stesso tono di voce privo di espressione. L’effetto è straniante e (incredibilmente) efficace. Il titolo dello show deriva da una battuta che poi Wright ha deciso di non includere nel DVD, che recita: “We’ll find her when the leaves blow away, because I’m not raking until spring” (la troveremo quando le foglie saranno soffiate via dal vento, perché non ho intenzione di rastrellarle fino a primavera).

In coda allo spettacolo di stand-up, c’è un mediometraggio del 1999 dal titolo One Soldier, diretto dallo stesso Wright, che ricalca un po’ lo stile del suo amico regista Jim Jarmusch (Steven Wright aveva recitato nel suo Coffee and Cigarettes al fianco di Benigni). Poi, giusto per non farci mancare niente, in coda a One Soldier ci sono un paio di minuti tratti da un live del 1988, quindi non chiudete il video dopo i titoli di coda!

Durata video: 77:53

Traduzione e timing: Paolo Burini e ReRosso
Revisione e styling: ReRosso

DOWNLOAD SOTTOTITOLI

> Acquista il DVD (regione 1) <

Se vi siete chiesti dove siamo finiti, state tranquilli, siamo vivi. Il governo afghano non ha ancora catturato nessuno di noi, la Chiesa cattolica nemmeno, e i nostri show non danneggiano l’immagine dell’Italia all’estero, quindi si va avanti.

Oggi vi proponiamo una new entry nel nostro elenco di comici americani: Steven Wright, conosciuto qui da noi soprattutto per il duetto con Benigni in un episodio del film Coffee and Cigarettes. Il suo stile comico è molto particolare, essendo i suoi monologhi composti da brevi battute dal taglio surreale, che si susseguono senza un filo logico, recitate in tono inespressivo. Molto diverso insomma dai comici che siamo abituati a vedere, ma allo stesso tempo estremamente efficace. Questo show vede un Wright agli esordi, alle prese col suo primo speciale dopo essere stato scoperto nel 1982 da Johnny Carson.

Vista la natura dello show, molte battute girano da tempo in rete e in raccolte di battute (oltre che nel repertorio di un noto comico italiano), ma consentitemi di dire che noi le abbiamo tradotte meglio.

Buon divertimento!

Traduzione: Paolo Burini
Revisione: Adrien Vaindoit & ReRosso
Timing: Paolo Burini & ReRosso
Styling: Vaz

Durata video: 53:53

DOWNLOAD SOTTOTITOLI (v 1.1)

[changelog 1.1: corretti due errori nella traduzione. Si ringrazia Elim Garak per la segnalazione]

> ACQUISTA IL DVD (regione 1) <

Satiristas!
Principale
Siti amici
Archivi
Twitter
Facebook

Questo sito utilizza i cookie per fonire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie, acconsenti al loro utilizzo. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fonire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie, scrollando verso il basso o cliccando su "Accetta", acconsenti al loro utilizzo.

Chiudi