header_

Gentili leccatrici di genitali,

oggi è un giorno particolare perché ComedySubs indossa il rossetto. E non ci capita spesso di farlo in ore diurne. A tempo insolitamente da record abbiamo tradotto l'ultimo special di Sarah Silverman, anche grazie alla joint venture con gli amici di Italiansubs.

I comici donna ospitati da ComedySubs si contano sulle dita di una mano. Di un personaggio Disney. In particolare Eta Beta. Perché, come tutti sanno, le donne non hanno senso dell'umorismo. Ed è per questo che, secondo le statistiche della nostra pagina Facebook, la presenza femminile su queste pagine è in percentuale simile a quella rilevata tra i conducenti di camion, gli ultras, i capi di stato, o a ingegneria informatica.

Fatto sta che quella in questione è l'eccezione che conferma la regola, e si tratta di una vera fuoriclasse. Pensate che addirittura le sue battute non hanno come premessa il fatto che lei è una donna. Ebbene, mentre ReRosso indossa la sua giarrettiera, godetevi pure il primo HBO special di Sarah Silverman, registrato nel minuscolo Largo Theater di Los Angeles davanti a ben 39 spettatori. Troverete all'interno: pornografia, apologia di Hitler, battute sullo stupro, pedofilia e miracoli.

 

DOWNLOAD SOTTOTITOLI

Durata: 53:12

Traduzione: il.busto, Geodefender, gi0v3, tstn431, javawarrior2003, chizpurfle, Sirthas, filo28, ReRosso, Paolo Burini, Adrien Vaindoit

Revisione: filo28, Adrien Vaindoit

Sarah Silverman - We Are Miracles

 


Per l'occasione, abbiamo intervistato Sarah in esclusiva.

 

Perché hai optato per una location così ristretta per questo special?
Volevo l'atmosfera di una stanza intima, uno spazio che fosse lo-fi e allo stesso tempo diretto. 

Qual è la tua battuta preferita di questo special?
Nessuna in particolare. Le amo tutte come se fossero le mie figliastre. 

Qualche reazione del pubblico ti ha sorpreso?
C'è sempre uno scambio vicendevole. Loro reagiscono a me e io a loro. Così come nella vita. Se nella vita tutti stessero a fissarti mentre hai un microfono… Scusate, è un paragone di merda.

Qual è la più grossa differenza tra il tuo personaggio sul palco e quello reale?
C'è sempre meno differenza attualmente. Non dico più l'opposto di quello che penso davvero come facevo una volta.

Ti preoccupi di come il pubblico reagirà alle battute sui temi più controversi?
No.

Com'è nata la canzone "Diva", che chiude lo special?
Il concetto alla base nacque durante un'ospitata da Bill Maher e pensai che fosse una bella idea per una canzone. 

Quando ti sei accorta per la prima volta che eri divertente?
Avevo tre anni e dissi una parolaccia. Tutti gli adulti risero. 

Se non avessi fatto stand-up comedy, cosa avresti fatto?
Avrei lavorato con le scimmie, tipo Dian Fossey, o avrei fatto l'insegnante elementare.

Come descriveresti il tuo umorismo?
Non lo farei. Non c'è niente di peggio di un comico che descrive la sua comicità.

Chi è il tuo spettatore ideale?
Alto 1.75 e di 77 Kg.

Chi sono i tuoi idoli comici?
Woody Allen, Joan Rivers, Ruth Gordon, Albert Brooks e Garry Shandling.
 
Quando è stata l'ultima volta che hai riso a crepapelle?
Stamattina mentre parlavo con Kyle Dunnigan.

 

(Non è vero, l'intervista è della HBO)

22 Commenti a “Sarah Silverman – We Are Miracles (2013)”

  • Alberto:

    RAR è un formato di file proprietario e come tale non è decomprimibile usando software libero (limitazione ancora maggiore usando sistemi operativi diversi da Windows). Oltretutto nel caso di file di testo come questi non offre alcun vantaggio. Vi chiedo pertanto di pubblicare i sottotitoli in formato ZIP come avete fatto finora. Non vorrete limitare la fruizione del vostro lavoro, giusto?

    Grazie, anche per il vostro impegno

  • rei:

    dove e" il link del video?

  • Adrien Vaindoit:

    su itasa

  • Francesco:

    Veramente io con 7-zip (gratis, open source) apro i file .rar senza problemi…

  • angy:

    Posso chiedere se questi sottotitoli vanno bene con la versione 720p?

    Grazie

  • solo se la durata è la stessa di quella indicata nel post, cioè 53:12

  • find_92@yahoo.it:

    quando l'ho visto sulla bacheca itasa mi sono preoccupato, fortunatamente (coop) mi sbagliavo.

    ps andrien prendi un altro contributo, se si puo' meglio l'ass rispetto al sub srt

  • angy:

    Ok, l'ho appena visto e vanno bene anche con la 720p.

    Mi fa piacere che la Silverman non abbia perso smalto in questi anni, ho riso molto e adoro vedere una comedian donna che non parla sempre degli stessi argomenti di cui parlano loro (mestruazioni, differenze tra uomini e donne, gli uomini sono bastardi, ecc.).

    Grazie a tutti quelli che l'hanno tradotto!

  • El:

    Appena finito di vederlo e già dritto dritto tra i miei spettacoli preferiti

  • "I comici donna ospitati da ComedySubs si contano sulle dita di una mano. Di un personaggio Disney. In particolare Eta Beta. Perché, come tutti sanno, le donne non hanno senso dell'umorismo."

    Mi dissocio pubblicamente da questa affermazione e, per prudenza, mi dichiaro prigioniero politico (again!)

  • ImFuckinDyingHere:

    Brava è brava. Mi fa un po' specie però vederla riciclare battute dal suo altro special di ormai 10 anni fa. Se mi deste 10 anni di tempo ci riuscirei persino io a mettere su un ora scarsa di materiale nuovo.

    Grazie ovviamente Comedysubs. Ammetto (e mi autoflagello per questo) di avere visto i subs pubblicati prima su itasa e di avere pensato: "Battuti sul tempo di nuovo".

    Non sia mai che ci si fa fregare della buona stand-up comedy dalle big corporations che schiavizzano vagonate di sottotitolatori cinesi tenendoli rinchiusi nel seminterrato a pane e pessime puntate di The Big Bang Theory.

  • infatti. i nostri cinesi guardano breaking bad

  • Roberto:

    Lo spettacolo è carino ma mi aspettavo di più. Lei invece è una gran topolona :-), quanto me la sposerei una così, bella e intelligente, sexy e ironica…

  • El:

    To whom it may concern, questa pagina è in "senza categoria"

  • In altre parole, creare tag "Sarah Silverman" 😛

  • El:

    Credo sia una categoria, non un tag 😉
    È che uso la colonna di destra quando mi chiedono quali sono i miei comici preferiti e ieri mi sono accorto che non c'era Sarah Silverman.

  • Eh, sono abituato con tumblr e blogspot, dove si chiamano tab o etichette (che è la stessa cosa) e il sito ti crea automaticamente la "categoria". Non so come sia con wordpress.

    😛

  • un giorno chi può inserire le categorie se ne accorgerà

  • Molto brava. Mi è piaciuto molto questo spettacolo, e ho trovato molto simpatici anche i siparietti prima e dopo il monologo. Vi ringrazio sentitamente per il bel lavoro che fate. 

  • Silvia:

    Vi seguo da un po' e sono una donna. Che fa ingegneria informatica. Kaboom!

  • El:

    TITS OR GTFO, ovviamente

Satiristas!
Principale
Siti amici
Archivi
Twitter
Facebook

Questo sito utilizza i cookie per fonire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie, acconsenti al loro utilizzo. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fonire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie, scrollando verso il basso o cliccando su "Accetta", acconsenti al loro utilizzo.

Chiudi